转折——时机，由一只我所珍爱的手，送过来的时机，你恰好在傍晚到达我这里，像只鸽子扑着黑色的羽翼。我面前那条发白的道路，睡眠的平静呼吸，在一顿最后的晚餐末了……时机，像一颗沙粒。惟独你保持着整个悲剧的漏壶默无声息，仿佛它瞥见了九头蛇，在那神圣的花园里。
【希腊】乔治▪塞菲里斯
时机，由一只我所珍爱的手
送过来的时机，
你恰好在傍晚到达我这里，
像只鸽子扑着黑色的羽翼。我面前那条发白的道路，
睡眠的平静呼吸，
在一顿最后的晚餐末了……
时机，像一颗沙粒。惟独你保持着
整个悲剧的漏壶默无声息，
仿佛它瞥见了九头蛇，
在那神圣的花园里。
李野光 译
【注】
1、柏拉图把水钟（漏壶）引进古希腊之后，水钟成为古希腊广泛使用的计时工具，也用在希腊法庭和后来的罗马法庭上。
2、欧洲传统中的九头蛇，名为希腊语：δρα，英语：Hydra，音译为“海德拉“，意为“水蛇”。海德拉拥有一百颗头，其中一颗头要是被斩断，立刻又会生出两颗头来。赫拉克勒斯(hercules)运用智慧成功地击败了巨大水蛇海德拉。海德拉是西方的神话生物，在古希腊神话中出现最为频繁，但《波斯古经》、《圣经》、非洲传说、中国神话里也可以看到其变体和影子。
评论